التنازل عن قائمة